By seán clárach mac domhnaillSeal d

By seán clárach mac domhnaill

Seal da rabhas im’ mhaighdean shéimh,
’s anois im’ bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc is I n-imigcéin.

’sé mo laoch, mo ghile mear,
’sé mo chaesar, ghile mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
ó chuaigh I gcéin mo ghile mear.

Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh ’s ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
’s ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.

Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
Is níl guth gadhair I gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh I gcleanntaibh ceoigh
ó d’imthigh uaim an buachaill beó.

Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim is suairce snódh,
Glac is luaimneach, luath I ngleo
Ag teascadh an tslua ’s ag tuargain treon.

Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
’s líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
chun saoghal is sláinte d’ fhagháil dom leómhan.

Ghile mear ’sa seal faoi chumha,
’s eire go léir faoi chlócaibh dubha
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
ó luaidh I gcéin mo ghile mear.

--------------------------------------------------------------------------------

A literal translation by j. mark sugars 1997

Once I was a gentle maiden,
But now I am a spent, worn-out widow,
My consort strongly plowing the waves
Over the hills and far away.

He is my hero, my gallant darling,
He is my caesar, a gallant darling
I’ve found neither rest nor fortune
Since my gallant darling went far away.

Every day I am constantly enduring grief,
Weeping nitterly and shedding tears,
Because my lively lad has left me
And no news is told of him - alas!

The cuckoo does not sing cheerfully at noon
And the sound of hounds is not heard in nut-tree woods
Nor summer morning in misty glen
Since my lively boy went away from me.

Noble, proud young horseman,
Youth without gloom, of pleasant countenance,
A swift-moving fist, nimble in a fight,
Slaying the enemy and smiting the strong.

Let a strain be played on musical harps,
And let many quarts be filled on the table,
With high spirit, without fault, without gloom,
That my lion may receive long life and health.

Gallant darling for a while under sorrow,
And ireland completely under black cloacks,
I have found neither rest nor fortune
Since my gallant darling went far away

結果 (日本語) 1:

Domhnallのショーン·フラット、息子

は、さあ、私が過ごした着用
私の配偶者は理由の丘とそのimigcéin強く
波を耕しています。

'
、私は処女で穏やかだった2を回して、私の主人公は、私の最愛の人は、
'彼は、最愛の人を颯爽、私のシーザーです
眠っや観光私遠く
私の最愛の人から行ったしませんでした。

私は絶えず、毎日悲しみに耐えているということ、ハード
泣くとの脱落涙
私の活発な少年が
解放としてのは、彼から私の悲しみを算出した。

カッコウは霧グレン
私は男の子から行った夏の朝
、ナットの森で聞かれていません
声正午に愉快ではない歌う敏感。

ノーブル、誇りに思って若い騎手、

強い鼓動treon Sをsmitingによる戦い
クイック、手を動かす取る、陽気な楽しい表情を食い止める。

音楽のハープで演奏
さんは、悲しみの下でしばらくの間、

寵児。生命と健康が私のライオンをトーストにするための多くのクォートは
故障やミストなく、高い精神に
満たされましょう
さんのすべての負荷
黒いマントは、RESTや喜び私は離れてリード
私の最愛の人を取得できませんでした。

------------------------------ --------------------------------------------------

Jで直訳。糖マークは1997年に

一度
優しい乙女だったが、現在は時間内に消費され、摩耗アウト未亡人が、私の配偶者Neodrachが
丘の上に
波を耕し遠く。

彼は私の勇敢最愛の人、私のヒーローです、
彼は勇敢なダーリンが

残りも幸運でもないが、私の勇敢なダーリンは遠く去っていきました亜鉛私を見つけた、私のシーザーです。

毎日、私は常に悲しみに耐えています、
nitterly泣き流す涙、私のbriseadhのLAD
DG
ず、ニュースは彼の言われていない私に残っているため - ！ああ

カッコウ正午
と猟犬の音がナットツリー森の中で聞こえていない時に陽気に歌っていません
私の男の子は私から離れて行きましたbriseadh。

高貴な、誇りに思って若い騎士、戦いで軽快な楽しい表情の暗がりのない
青年、、
拳スウィフト - 移動、、
霧グレン
亜鉛にも、夏の朝殺害の敵とsmiting強い。ひずみが


音楽のハープで演奏されるようにしましょう​​、としましょう​​多くのクォートが船の生活の私の電話番号という
、暗がりことなく、故障することなく、高い精神で
、テーブルの上に充填することが、我々が受け取ることができる健康。

勇敢な悲しみの下でしばらくの間、最愛の人、
およびアイルランド真っ黒cloacksの下には、
どちらも残りも幸運
私の勇敢最愛の人が遠くに行ってきました亜鉛私を発見した