星の花が降るころに安東みきえ 銀木犀の花は甘い香りで、白く小さな星の形

星の花が降るころに安東みきえ 銀木犀の花は甘い香りで、白く小さな星の形をしている。そして雪が降るように音もなく落ちてくる。去年の秋、夏実と二人で木の真下に立ち、花が散るのを長いこと見上げていた。気がつくと、地面が白い星形でいっぱいになっていた。これじゃ踏めない、これじゃもう動けない、と夏実は幹に体を寄せ、二人で木に閉じ込められた、そう言って笑った。 ──ガタン！ びっくりした。去年の秋のことをぼんやり思い出していたら、机にいきなり戸部君がぶつかってきた。戸部君は振り返ると、後ろの男子に向かってどなった。「やめろよ。押すなよなあ。おれがわざとぶつかったみたいだろ。」 自習時間が終わり、昼休みに入った教室はがやがやしていた。 私は戸部君をにらんだ。「なんか用？」「宿題をきこうと思って来たんだよ。そしたらあいつらがいきなり押してきて。」 戸部君はサッカー部のだれかといつもふざけてじゃれ合っている。そしてちょっとしたこづき合いが高じてすぐに本気のけんかになる。わけがわからない。 塾のプリントを、戸部君は私の前に差し出した。「この問題わかんねえんだよ。『あたかも』という言葉を使って文章を作りなさい、だって。おまえ得意だろ、こういうの。」 私だってわからない。いっしょだった小学生のころからわからないままだ。なんで戸部君はいつも私にからんでくるのか。なんで同じ塾に入ってくるのか。なんでサッカー部なのに先輩のように格好よくないのか。「わかんないよ。そんなの自分で考えなよ。」 隣の教室の授業も終わったらしく、いすを引く音がガタガタと聞こえてきた。私は戸部君を押しのけるようにして立ち上がると廊下に向かった。 戸部君に関わり合っている暇はない。今日こそは仲直りをすると決めてきたのだ。はられたポスターや掲示を眺めるふりをしながら、廊下で夏実が出てくるのを待った。 夏実とは中学に上がってもずっと親友でいようと約束をしていた。だから春の間はクラスが違っても必ずいっしょに帰っていた。それなのに、何度か小さなすれ違いや誤解が重なるうち、別々に帰るようになってしまった。お互いに意地を張っていたのかもしれない。 お守りみたいな小さなビニール袋をポケットの上からそっとなでた。中には銀木犀の花が入っている。もう香りはなくなっているけれどかまわない。去年の秋、この花で何か手作りに挑戦しようと言ってそのままになっていた。香水はもう無理でも試しにせっけんを作ってみよう、そして秋になったら新しい花を拾って、それでポプリなんかも作ってみよう……そう誘ってみるつもりだった。夏実だって、私から言いだすのをきっと待っているはずだ。 夏実の姿が目に入った。教室を出てこちらに向かってくる。 そのとたん、私は自分の心臓がどこにあるのかがはっきりわかった。どきどき鳴る胸をなだめるように一つ息を吸ってはくと、ぎこちなく足を踏み出した。「あの、夏実──」 私が声をかけたのと、隣のクラスの子が夏実に話しかけたのが同時だった。夏実は一瞬とまどったような顔でこちらを見た後、隣の子に何か答えながら私からすっと顔を背けた。そして目の前を通り過ぎて行ってしまった。音のないこま送りの映像を見ているように、変に長く感じられた。 騒々しさがやっと耳に戻ったとき、教室の中の戸部君がこちらを見ていることに気づいた。私はきっとひどい顔をしている。唇がふるえているし、目の縁が熱い。きまりが悪くてはじかれたようにその場を離れると、窓に駆け寄って下をのぞいた。裏門にも、コンクリートの通路にも人の姿はない。どこも強い日差しのせいで、色が飛んでしまったみたい。貧血を起こしたときに見える白々とした光景によく似ている。 私は外にいる友達を探しているふうに熱心に下を眺めた。本当は友達なんていないのに。夏実の他には友達とよびたい人なんてだれもいないのに。 帰りは図書委員の集まりがあったせいで遅くなった。のろのろと靴を履き替えていると、校庭からサッカー部のかけ声が聞こえてきた。 もう九月というのに、昨日も真夏日だった。校庭に出ると、毛穴という毛穴から魂がぬるぬると溶け出してしまいそうに暑かった。 運動部のみんなはサバンナの動物みたいで、入れ替わり立ち替わり水を飲みにやって来る。水飲み場の近くに座って戸部君を探した。夏実とのことを見られたのが気がかりだった。繊細さのかけらもない戸部君だから、みんなの前で何を言いだすか知れたものじゃない。どこまでわかっているのか探っておきたかった。だいたいなんであんな場面をのんびりと眺めていたのだろう。それを考えると弱みを握られた気分になり、八つ当たりとわかってもにくらしくてしかたがなかった。 戸部君の姿がやっと見つかった。 なかなか探せないはずだ。サッカーの練習をしているみんなとは離れた所で、一人ボールをみがいていた。 サッカーボールは縫い目が弱い。そこからほころびる。だからグリスをぬってやらないとだめなんだ。使いたいときだけ使って、手入れをしないでいるのはだめなんだ。いつか戸部君がそう言っていたのを思い出した。 日陰もない校庭の隅っこで背中を丸め、黙々とボールみがきをしている戸部君を見ていたら、なんだか急に自分の考えていたことがひどく小さく、くだらないことに思えてきた。 立ち上がって水道の蛇口をひねった。水をぱしゃぱしゃと顔にかけた。冷たかった。溶け出していた魂がもう一度引っ込み、やっと顔の輪郭が戻ってきたような気がした。 てのひらに水を受けて何度もほおをたたいていると、足音が近づいてきた。後ろから「おい。」と声をかけられた。戸部君だ。ずっと耳になじんでいた声だからすぐわかる。 顔をふきながら振り返ると、戸部君が言った。「おれ、考えたんだ。」 ハンドタオルから目だけを出して戸部君を見つめた。何を言われるのか少しこわくて黙っていた。「ほら、『あたかも』という言葉を使って文を作りなさいってやつ。」「ああ、なんだ。あれのこと。」「いいか、よく聞けよ……おまえはおれを意外とハンサムだと思ったことが──」にやりと笑った。「──あたかもしれない。」 やっぱり戸部君って、わけがわからない。 二人で顔を見合わせてふき出した。中学生になってちゃんと向き合ったことがなかったから気づかなかったけれど、私より低かったはずの戸部君の背はいつのまにか私よりずっと高くなっている。 私はタオルを当てて笑っていた。涙がにじんできたのはあんまり笑いすぎたせいだ、たぶん。 学校からの帰り、少し回り道をして銀木犀のある公園に立ち寄った。 銀木犀は常緑樹だから一年中葉っぱがしげっている。それをきれいに丸く刈り込むので、木の下に入れば丸屋根の部屋のようだ。夏実と私はここが大好きで、二人だけの秘密基地と決めていた。ここにいれば大丈夫、どんなことからも木が守ってくれる。そう信じていられた。 夕方に近くなっても日差しはまだ強い。木の下は陰になって涼しかった。 掃除をしているおばさんが、草むしりの手を休めて話しかけてきた。「いい木だよねえ、こんな時期は木陰になってくれて。けど春先は、葉っぱが落ちて案外厄介なんだよ、掃除がさ。」 私は首をかしげた。常緑樹は一年中葉っぱがしげっているはずなのに。「え、葉っぱはずっと落ちないんじゃないんですか。」「まさか。どんどん古い葉っぱを落っことして、その代わりに新しい葉っぱを生やすんだよ。そりゃそうさ。でなきゃあんた、いくら木だって生きていけないよ。」 帽子の中の顔は暗くてよくわからなかったけれど、笑った歯だけは白く見えた。おばさんは、よいしょと言って掃除道具を抱えると公園の反対側に歩いていった。 私は真下に立って銀木犀の木を見上げた。 かたむいた陽が葉っぱの間からちらちらと差し、半円球の宙にまたたく星みたいに光っていた。 ポケットからビニール袋を取り出した。花びらは小さく縮んで、もう色がすっかりあせている。 袋の口を開けて、星形の花を土の上にぱらぱらと落とした。 ここでいつかまた夏実と花を拾える日が来るかもしれない。それとも違うだれかと拾うかもしれない。あるいはそんなことはもうしないかもしれない。 どちらだっていい。大丈夫、きっとなんとかやっていける。 私は銀木犀の木の下をくぐって出た。

結果 (日本語) 1:

星の花が降てるころに
安東みきえ


銀魂木犀の花は甘い香りんで、白く小さんな星の形をしてるいてる。そしてる雪が降てるように音ももなく落ちてるくてる。去年の秋、夏実と二人で木の真下に立ち、花が散てるのを長門いことか見上げてるいかた。気がつくと、地面が白い星形でいっぱいになってるいかた。これじゃ踏めない、こくれじゃももう動けない、と夏実は幹に体を寄せ、二人で木に閉めるじ込めいならくれたん、そう言って笑った。

──ガタン！
びっくりした。去年の秋のことかをぼんあやのり思い出してるいたんなら、机にいきなのり戸部君がぶつかってるきたん。戸部君は振のり返てるとか、後編ろの男子に向かってるどなっかた。
「やめろよ。押すなよなあ。おくれがわざとかぶつかっかたみかたいだろ。」
自習時間が終わりん、昼休みに入っかた教室はがやっがやっしてるいかた。
私は戸部君をらんだ。
「なんか用？」
「宿題を きこうとか思ってる来たんんだよ。そんなしたんならあいつならがいきなのり押してるきてる。」
戸部君はサッカー部のだくれかとかいつかもふざっけてるじにゃくれ合ってるいてる。そんなしてるちちょっとかしたんこづき合いが高じてるすぐに本日気のっけんかになています。わけがわからない。
塾のプリントを、戸部君は私の前田に差しし出しかた。
「この問題わかんねえんだよ。「あかたかもも」とかいう言葉を使いってる文章を作りんなさんい、だって。おまえ得意だろ、こういうの。 」
私だってるわかならない。いっしちょだったん小学生のこやろかならわかならないままだ。なんで戸部君はいつかも私にかならんでくてるのか。なんで同じ塾に入ってるくてるのか。なんでサッカー部なのに先輩のように格好よくないのか。
「わかんないよ。んなのそんな自作分で考えなよ。」
隣の教室の授業もも終わっかたならしく、いすを代引く音がガタガタとか＆apos;こえてるきかた。私は戸部君を押しのけてるようにしてる立ちご覧ください上がてるとか廊下に向かっかた。
戸部君に関わりん合ってるいてる暇はない。今日こそは仲直送のりをすてるとか決済めいてるきたんのだ。はならくれたんポスターあや掲載示を眺めめいてるふのりをしながなら、廊下で夏実はが出てるくてるのを待ったん。
夏実はとかは中学にご覧ください上がってるかもあずさっとか親友でいようとか約束をしていた。だかなら春の月間はクラスが違ってるかも必見あずさいっしちょに帰っていた。それなのに、何度か小さんなすくれ違いあや誤解が重なてるうち、別れ々に帰てるようになってるしまったん。お互いに意地を張りっていたのかもしれない。
お守のりみたんいな小さんなビニコニコール袋をポケットのご覧ください上かならそんなっとかなでたん。中には銀魂木犀の花が入ってるいてる。かもう香のりはなくなってるいてるっけくれどかまわない。去年の秋、花で何か手作のりに挑戦しようとか言えってるそんなのままになってるいたん。香水はかもう無理でかも試聴しにせいっっけんを作ってるみよう、そんなしてる秋になったんなら新しい花を拾いってる、そんなくれでポスープリなんかかも作ってるみよう... ...そんなう誘ってるみてるつかものりだったん。夏実だって、私かなら言えいだすのをきっとか待ってるいてるはあずさだ。
夏実はの姿が目に入ったん。教室を出てるこちならに向かってるくてる。
そのとたん、私は自作分の心臓がどこにあてるのかがはっきりんわかっかた。どきどき鳴てる胸をなだめてるように一つ息を吸ってるはくとか、ぎこちなく足を舞踏み出しかた。
「あの、夏実は──」
私が声をかけかたのとか、隣のクラスの子が夏実はに話しかっけたんのが同時だったん。夏実はは一瞬とかまどったんような顔でこちならを見たん後ろ、隣の子に何か答えながなら私かならすっとか顔を背っけたん。そして前田を目通のり過ぎてる行きってるし った。なのい音こま送のりの映像を見てるいてるように、長門にく変感じならくれたん。
騒々しさんがやっっとか耳に戻るっかたとかき、教室の中の戸部君がこちならを見てるいてることかに気づいかた。私はきっとかひどい顔をしてるいてる。唇がふてるえてるいてるし、目の縁が熱い。きまのりが悪くてるはじかくれたんようにそんなの場を離せくれてるとか、窓に駆けっけ寄付ってる下さいをのぞいたん。裏門にも、コンクリートの通路にかも人の姿はない。どこかも強い日差ししのせいいで、色が飛ありませんでしまったみたい。貧血を起こしかたとかきに見えてる白々とかしかた光景によく似てるいてる。
私は外観にいてる友達を探るしてるいてるふうに熱心に下さいを眺めめかた。本日当ては友達なんてるいないのに。夏実の3/4には友達とかよびたんい人なんてるだくれかもいないのに。

帰のりは図書書委員の集まのりがあったんせいいで遅くなったん。のやろのやろとか靴を履けき替えてるいてるとか、校庭かならサッカー部のかっけ声が聞こえてるきたん。
もう九月というのに、昨日も真夏日だっ 。校庭に出ると、毛穴場とかいう毛穴場かなら魂がぬてるぬてるとか溶け出してるしまいそうに暑かっかた。
運動部のみんなはサバンナの動物みかたいで、入くれ替わりん立ち替わりん水着を飲みみにやっってる来てる。水着飲みみ場の近くに座っています戸部君を探した。夏実はとかのことかを見ならくれかたのが気がかりんだっかた。繊細さんのかけならももない戸部君だかなら、みんなの前田で何を言いだすか知くれかたもものじゃない。どこまでわかってるいてるのか探るっおきたかった。だいかたいなんであんな場面をのんびりんとか眺めめてるいかたのだろう。そくれを考えてるとか弱みを握りならくれかた気分になりん、八つ当てかたりんとかわかってるももにくならしくてるしかかたがなかっかた。
戸部君姿があやっとか見つかったん。
なかなか探せいないはあずさだ。サッカーの練習をしてるいてるみんなとかは離せくれたん所で、一人ボールをみがいてるいたん。
サッカーボールは縫いい目が弱い。そんなこかならほしこやろびてる。だかならブログリスをぬってるあやならないとかだめいなんだ。使いいたんいとかきだっけ使いってる、手入くれをしないでいてるのはだめいなんだ。いつか戸部君がそんなう言えってるいたんのを思い出した。
日陰かもない校庭の隅っこで背中を丸めい、黙々とかボールみがきをしてるいてる戸部君を見てるいたんなら、なんだか急に自作分の考えてるいたんことかがひどく小さんく、くだならないことかに思えてるきたん。
立ちご覧ください上がってる水道の蛇口をひねっかた。水着をぱしゃぱしゃとか顔にかけかた。冷たかった。溶け出してるいかた魂がももう一度代引っ込み、やっっとか顔の輪舞郭が戻るってるきかたような気がしかた。
てるのひならに水着を受けています何度ももほおをかたかたいてるいてるとか、足音が近づいてるきかた。後ろから「おい。」と声をかけられた。戸部君だ。ゆずっとか耳になじんでいかた声だかならすぐわかています。
ふきながなら振りりん返てるとか、戸部君が言った。
「おれ、考えたんだ。」
ハンドタオルかなら目だけを出してる戸部君を見つめかた。何を言わくれてるのか少しこわくてる黙ってるいかた。
「ほら、「あかたかもも」とかいう言葉を使いってる文を作りんなさんいってるやっつ。」
「ああ、なんだ。あれのこと。」
「いいか、よく聞けよ......おまえはおくれを意外とかハンサムだとか思っかたことかが── 」りと笑った。「──あかたかももしくれない。」
やっっぱりん戸部君ってる、わけがわからない。
二人で顔を見合わあわせてるふき出しかた。中学生になってるちゃんとか向き合っかたことかがなかっかたかなら気づかなかっかたけくれど、私よりん低かっかたはゆずの戸部君の背はいつのまにか私よりんゆずっとか高くなってるいてる。
私はタオルを当ててるてる笑ってるいかた。涙がにじんできかたのはあんまりん笑いすぎかたあわせいだ、たぶありません。

学校からの帰り、少し回りん道をしてる銀魂木犀のあてる公園に立ち寄付っかた。
銀魂木犀は常緑樹だかなら一年中葉っぱがしげってるいてる。そくれをきくれいに丸く刈りん込むので、木の下さいに入くれそば丸屋根の部屋のようだ。夏実はとか私はここが大好ききで、二人だけの秘密基地とか決済めてるいかた。ここにいれば大丈夫、どんなことかかならもも木が守ってるくくれてる。そう信じてるいならくれかた。
夕方に近くなってるもも日差しはまだ強い。木の下さいは陰になってる涼しかっかた。
掃除をしてるいてるおそばさんんが、草むしりんの手を休めてる話しかけてるきかた。
「いい木だよねえ、こんな時期は木陰になってるくくれてる。けど春先のは、葉っぱが落ちてる案外観厄紹介なんだよ、掃除がさ。」
私は首をかしげかた。常緑樹は一年中葉っぱがしげってるいてるはゆずなのに。
「え、葉っぱはゆずっとか落ちないんじゃないんですか。」
「まさん 。どんどん古い葉っぱを落っことかしてる、その代わりんに新しい葉っぱを生やっすんだよ。そりゃそうさ。でなきゃあんた、いくなら木だってる生きてるいけないよ。」
帽子の中の顔は暗いくてるよくわかならなかっかたけくれど、笑っかた歯だけは白く見えかた。おばさんは、よいしょとか言ってる掃除道具を抱きえてるとか公園の反対側に歩いてるいっかた。
私は真下さいに立ってる銀魂木犀の木を見上げかた。
かたむいました陽が葉っぱの月間かならちならちならとか差しし、半円商品球の宙にまたんたんく星みたんいに光るってるいたん。
ポケットかならビニコニコール袋をお取のり出したん。花びならは小さんく縮みんで、かもう色々がすっかのりあせいてるいてる。
袋の口開けて、花をの星形土のご覧ください上にぱならぱならとか落とかしたん。
ここでいつかまかた夏実はとか花を拾いえてる日が来てるかももしくれない。そくれとかもも違うだくれかとか拾いうかももしくれない。あてるいはそんなことかはももうしないかももしくれない。
どちらだっていい。大丈夫、きっとかなんとかかやっってるいけてる。
私は銀木の木犀下さいをくぐってる出たん。